.gif)
Loading ...
Günther Ruffert ist verstorben
27. April 2010 | Von Björn Jahner | Kategorie: Artikel Thailand
Günther Ruffert
Am Montag, dem 26. April, ist der FARANG-Kolumnist und Buchautor Günther Ruffert verstorben.
Nachruf
Günther Ruffert ist 1927 in Essen geboren. Er wurde noch im Jahr 1944 Soldat, und kam bei Kriegsende in französische Gefangenschaft. Nach seiner Entlassung 1948 arbeitete er zunächst als Hilfsarbeiter auf Baustellen, schulte um zum Maurer und machte nach einigen Jahren seine Meisterprüfung als Maurermeister. Er nahm dann eine Stellung als Bauführer bei der Fa. Torkret an, der ältesten und bekanntesten deutschen Spezialfirma für die Anwendung von Spritzbeton bei der Instandsetzung von Betonbauwerken, ein Arbeitsgebiet für das damals durch die Kriegszerstörungen ein immenser Bedarf bestand.
Er arbeitete 40 Jahre, bis zu seiner Pensionierung, bei dieser Firma. In den letzten 15 Jahren als technischer Direktor. Als Lehrbeauftragter an der Uni Essen und als ständiger Dozent an verschiedenen technischen Fortbildungsanstalten, sowie in einer Reihe von Fachbüchern und Aufsätzen in Fachzeitschriften, gab er seine Erfahrungen in der Instandsetzung von Betonbauwerken und historischen Bauwerken an junge Ingenieure weiter.
Als technischer Leiter einer in vielen Ländern tätigen Fachfirma sowie als Mitglied in verschiedenen internationalen Normenausschüssen kam er in der ganzen Welt herum, bis hin nach Thailand. Er verliebte sich in dieses Land, oder besser in eine seiner Töchter, und wanderte nach seiner Pensionierung nach Thailand aus. Nach einigen Jahren in Bangkok, Pattaya und Phuket zog er 1995 in das Dorf seiner Frau im Isaan. Er baute dort sein Haus, begann mit der Anpflanzung von Zuckerrohr, und machte im Laufe der Jahre eine Tankstelle und einen Supermarkt auf, die von seiner Frau betrieben werden.
Günther Ruffert schrieb mehrere Bücher über Thailand und den Isaan, verfasste viele Beiträge, die im Internet sowie einigen deutschsprachigen Zeitungen in Thailand erschienen sind und arbeitete für das FARANG Magazin als Kolumnist.
Er hinterlässt neben seiner Familie in Thailand einen Sohn und eine Tochter aus erster Ehe in Deutschland.
(Der Nachruf wurde dem FARANG freundlicherweise von Jack (http://asiapurtravel.phpbb6.de/), einem Freund von Günther Ruffert, zur Verfügung gestellt)
Das ganze FARANG-Team trauert um seinen geschätzten Kolumnisten und spricht den Hinterbliebenen das tiefste Beileid aus. Unter dem Bericht haben auch Sie die Möglickeit zu kondolieren. Zusätzlich widmet sich der FARANG in der Ausgabe 10 mit drei Seiten Günther Ruffert. DER FARANG Journalist Björn Jahner unterhielt sich noch vor wenigen Wochen mit dem Verstorbenem und konnte das hier vom FARANG Magazin veröffentlichte Interview führen.
.png "DER FARANG")
.png)
Sehr grosser Verlust für uns alle im Isaan
Ein Mensch dessen Liebe zu einem Land und seinen Menschen gemein war mit denen , die nun seiner gedenken.
Doch er hat mit seinem Lebenswerk einen großen Beitrag zum Verstehen der Völker geleistet.
Dafür danke ich ihm, verneige mich und gedenke mit Anteilnahme an der Trauer seiner Familie und Angehörigen .
Randir und Mayura mit Tanita
München
Liebe Trauerfamilie,
auch ich habe mit großem Schrecken vom Tod des Herrn Günther Ruffert Kenntnis genommen und wünsche Ihnen allen in diesen schweren Tagen viel Kraft. Die Bücher von Herrn Ruffert waren stets authentisch und haben mir persönlich oft sehr viel geholfen die thailändische Mentalität besser zu verstehen.
Mein allerherzlichstes Beileid
Franz und Chalao Ziegler
Meitingen bei Augsburg
Bayern/Deutschland
Herr Ruffert hat mir Thailand mit all seinen Eigenheiten kennen und lieben gelernt. Auch ich bin heute mit einer Thailänderin verheiratet und wir haben eine kleine Tochter, wenn sie etwas größer ist werde ich auch ihr Seine Geschichten vorlesen. Danke dafür, wir werden Dich in Erinnerung behalten!!!
Sehr geehrte Trauerfamilie Ruffert,
unser herzliches Beileid zum Ableben von Guenther Ruffert.
Seit Jahren bin ich mit einer Thai-Frau glücklich verheiratet. Es funktioniert einfach zwischen uns. Dass es so ist, verdanken wir auch zu einem Teil Herrn Ruffert. Seine Art thailändische Mentalität, Kultur, Sitten und Gebräuche in unvergleichlichen, warmherzigen, respektvollen und zugleich kenntnisreichen Schilderungen zu vermitteln, hat es mir leichter gemacht, manchmal auch erst ermöglicht, in einigen Bereichen das durch ethno-kulturelle Unterschiede bedingte konfliktträchtige Verhalten meiner Frau zu erkennen und verständnisvolller damit umzugehen.
Wir fühlen mit Ihnen
Tuanjai und Rolf
Sehr geehrte Trauerfamilie Ruffert,
Ich habe sehr gerne die Gechichten von Herrn Ruffert gelesen. Ich bin selbst mit einer Thailänderin verheiratet und mit Ihr sehr glücklich. Die Gechichten von Herrn Ruffert haben mir sehr geholfen, Thailand und seine Menschen zu verstehen. Es ist schade um so einen wertvollen Menschen den ich leider nie kennlernen durfte. Mein herzliches Beilei an seine Familie.
Mit herzlichen Grüßen
Walter und Dolnapha Grunert
Mein herzlichstes Beileid an die Hinterbliebenen.
Auch ich habe seine Berichte über Thailand gerne + immer gelesen.
Er wird uns in bester Erinnerung bleiben.
Mit freundlichen Grüssen.
Bächler Polikarp, Bösingen Schweiz
Liebe Familie Ruffert,
mein herzlichstes Beileid zum Ableben von Günther Ruffert.
Seit vielen jahren verbringe ich mehrmals im Jahr meine Urlaube im Isaan. Ich mag diese Region Thailand und die dort lebenden freundlichen Menschen.
Durch die Bücher von Günther Ruffert habe ich diese Gegend und die Menschen dort verstehen und lieben gelernt.
Hatte vor Jahren per EMail Kontakt mit ihm, er hat mir Tips zum Erlernen der Sprache des Isaans gegeben.
Vielen Dank dafür und die vielen tollen Geschichen mit denen er mein Leben bereichert hat.
In tiefer Anteilnahme
Markus Hilbmann
Karlsruhe / Deutschland und Kumphawapi / Thailand
Liebe Trauerfamilie
Mein aufrichtiges Beileid Ihnen allen. Ich wünsche Ihnen in dieser schweren Zeit viel Kraft und Trost. Mit Gewissheit hat der Verstorbene seine Spuren im Leben vieler anderer hinterlassen, so auch bei mir.
Seine Bücher sowie seine Geschichten über Thailand habe ich stets mit grossem Interesse gelesen und, trotz vieler eigener Thailanderfahrungen, hierdurch viel über das Leben in Thailand erfahren können. Seine Bücher sollten Pflichtlektüre für alle Thailandreisende sein!
In stiller Anteilnahme
Isabelle Zobrist, Schweiz
Sehr geehrte Trauerfamilie Ruffert,
ein Bindeglied zwischen Thais und Deutschen ist nicht mehr unter uns. Ich habe ihn persönlich gekannt und auch einmal in seinem Dorf besucht. Es ist lange her und ich wollte den Besuch längst wiederholen, aber wie es oft im Leben ist, ich habe es immer wieder vor mir hergeschoben. Er ist ein excellenter Kenner der Thai Seele gewesen und hat in seinen Geschichten immer wieder feinfühlig die Metnalitätsunterschiede mit Humor und Sachverstand dargelegt. Vielen Faragns ist er ein Berater gewesen und sein unerschütterlicher Optimismus und die Liebe zu Thailand hat ihn geprägt und unersetzbar werden lassen.
Es betrübt mich sehr, dass ich ihn nicht mehr gesehen habe und ich hoffe, dass er in Frieden gestorben ist. Gott und Buddha möge seiner Seele gnädig sein.
Mein herzliches Beileid zum Verlust eines wertvollen Menschen. Ich werde ihn nicht vergessen!
Dieter Bofinger
Habe Günther Ruffert vor vielen Jahren in Phuket kennen- und schätzengelernt. Seine heitere Art, seine langjährigen Erfahrungen und Kenntnisse über ein Land und dessen Leute waren es, welche sich auch in seinen zahlreichen Büchern und Publikationen wiederfinden. Er wird mir fehlen, und ich bin in meinen Gedanken mit aufrichtigem Beileid bei seiner Familie.
Liebe Familie Ruffert,
erst jetzt habe ich vom Ableben Khun Günther Rufferts erfahren.
Leider konnte ich ihn nicht persönlich kennen lernen.
Allerdings habe ich alle seine interessanten Bücher über Thailand und viele seiner Kolummnen in verschiedenen deutschsprachigen Zeitschriften Thailands (“Der Farang” – “TIP”) mit Begeisterung und viel Freude gelesen.
Ich bewunderte stets seinen immensen Sachverstand und sein umfangreiches Wissen über die Thailändische Kultur.
Khun Günther Ruffert war ein guter, bescheidener, aufrichtiger und bodenständiger Mensch.
Zu diesem Urteil – dieser Ansicht – bin ich durch seine Publikationen gelangt.
Mein aufrichtiges Mitgefühl gilt allen Angehörigen und Hinterbliebenen.
Ruhe Khun Günther Ruffert in Frieden.
In tiefer Anteilnahme.
Hap Sendelbach
Bangkok
“Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen der Mitmenschen.”
Liebe Familie Ruffert
Mit diesem Zitat von Albert Schweitzer möchten wir unser herzliches Beileid ausdrücken. Es ist immer viel zu früh, ich von einem lieben Menschen verabschieden zu müssen. Wir wünschen der Familie in dieser schwierigen Zeit ganz viel Kraft und alles Gute.
Günther Ruffert’s Texte werden uns fehlen. Sehr fehlen!
Unser herzliches Beileid.
Achragon und Martin Koller
Gränichen/Schweiz
Ich habe Günther Ruffert stets bewundert, weil er so ehrlich, menschlich und gewissenhaft war.
Ein Kenner Thailands, der Zeichen gesetzt hat und immer seinen Charakter behalten hat.
Er war ein guter Ratgeber.
Er war ein guter Mensch.
Er war ein exzellenter Autor.
Er wird uns fehlen.
Alles hat seine Zeit:
Es gibt eine Zeit der Freude,
eine Zeit der Stille,
eine Zeit der Trauer und
eine Zeit der dankbaren Erinnerung.
Mit großer Trauer habe ich heute die Nachricht vom Tode Günther Rufferts erhalten.
Obwohl ich ihn leider nie persönlich kennen gelernt habe, habe ich ihn sehr als Autor seiner Geschichten und Bücher geschätzt. Als ich während der Jahre 1992 bis 2003 zusammen mit meinem Freund und Kollegen Wilfried Stevens in Deutschland die Zeitschrift SIAM-JOURNAL herausgegeben habe, stand ich mit Günther Ruffert in Korrespondenz.
Kurz nach Erscheinen seines ersten Buches war das SIAM-JOURNAL eine der ersten Zeitschriften, die seine Geschichten veröffentlichten. Und das haben wir gerne getan, denn seine Geschichten waren flüssig und humorvoll geschrieben und brachten Thailand dem Leser näher wie kaum ein anderer Autor.
Wir werden sie also in Zukunft vermissen – Günthers Farang-Geschichten aus Thailand. Aber in der Zeit der dankbaren Erinnerung werden wir uns immer wieder gerne an die zahlreichen Geschichten erinnern, die er für die Nachwelt festgehalten hat.
Unser tiefes Mitgefühl und aufrichtiges Beileid gilt seiner Familie.
Axel Ertelt
(ehem. Herausgeber SIAM-JOURNAL)
Ruffert hat in Thailand Kult Status erreicht. Wir bewundern Ihn.
und sind Sehr traurig über seinen Tot.
MFG Voxtech Thaismart Anunya Charoenklang
Liebe Familie Ruffert
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen. Herr Ruffert hat mir mit seinen Büchern und Berichten im Farang über Thailand und seine
Bevölkerung sehr geholfen die thailändische Seele zu verstehen. Es ist ein sehr guter Mensch von uns gegangen von denen es immer weniger gibt, ich werde Ihn vermissen.
In tiefer Anteilnahme
Nutprapai + Juergen Weirich
Dormagen
sehr geehrte trauerfamilie ruffert,
der tod von guenther macht mich sehr traurig.
ich habe zwar nur seine veroeffentlichungen gelesen,aber er ist mir in meinen gedanken ein liebens
werter mensch geworden.
ich werde ihn nie vergessen.
ich werde fuer ihn beten.
mein herzliches beileid
paul kerst
Ich bin sehr traurig, dass Günther Ruffert von uns gegangen ist.
Vor 10 Jahren habe ich Thailand einen lieben Thailänder kennengelernt. Ich habe ihn gleich in die Schweiz eingeladen.
In den 3 Wochen zwischen dem Visumsgesuch und seiner Einreise habe ich mich im Internet über Thailand, seine Menschen und Gewohnheiten schlau gemacht, da ich noch nicht sehr viel über Land und Leute wusste.
Beim googeln bin ich auf http://www.thaipage.ch auf Günther Ruffert’s Berichte gestossen. Diese haben mich von Anfang an gefesselt. Ich spürte sofort, dass hier ein Mensch mit viel Lebenserfahrung, Realismus und einer grossen Liebe zu Thailand schrieb.
Ich habe mir seine Erfahrungen und Tipps sehr zu Herzen genommen und bin überzeugt, dass Günther wesentlich dazu beigetragen hat, dass wir noch heute sehr glücklich verheiratet sind.
Günther, wir danken Dir von ganzem Herzen!
Der Trauerfamilie sprechen wir unser herzlichstes Beileid aus und wünschen ihr viel Kraft in dieser schweren Zeit.
Raffaele & Jack
Die großen Taten der Menschen sind nicht die,
welche Lärmen.
Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers,
das Fliesen der Luft und das Wachsen des Getreides.
Herzliches Beileid deiner Familie
Charly und Christa Moser-Scheidl
Innsbruck, Österreich
Es ist sehr schwierig, Worte zu finden und die richtigen zu wählen, um damit einem guten Bekannten oder gar Freund das letzte, unwiderrufliche Lebewohl zu geben.
Worte können Gefühle nie so ausdrücken wie man sie empfindet..
Ein leerer Platz entstand in dieser Welt, jedoch wird sein Platz in meinem Herzen nie vergeben werden
Liebe Familie Ruffert,
als ich vor einigen Jahren meine aus dem Isaan stammende Frau hier in Bayern kennen lernte, war ich froh die Bücher Ihres Mannes lesen zu können, die sich in Ihrer offenen und herzlichen Art erheblich von den vielen anderen, oft ungerechten Schriften anderer Autoren unterschieden. Er machte mir Mut und irgendwie habe ich auch ihm meine liebenswerte Partnerschaft zu verdanken.
Die Mitteilung von seinem Tod macht mich traurig und ich darf Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken und Ihnen Kraft und alles Gute für die Zukunft wünschen,
Rudi Pelzl
Prien am Chiemsee, Deutschland
Sehr geehrte Trauerfamilie,
auch ich werde ihren Mann und Vater sehr vermissen, ich habe ihn zwar nicht persönlich gekannt, aber seine Berichte und Bücher über Thailand haben mir sehr geholfen alles über Thailand besser zu verstehen,ich wünsche Ihnen viel Kraft den Verlust zu überstehen und möge Gott mit Ihnen sein.
Detlef Livet
Paul van de Weyer
Diese traurige Nachricht trifft alle Deutschrachigen,die in Thailand leben sehr sehr hart.Günher Ruffert wird uns allen sehr fehlen.Mit seinem großen Wissen konnte er sehr vielen Leuten Versttändnis für dieses schöne Land vermitteln.Er verstand es Thailand so darzustellen,wie es wirklich ist und den Farangs zu vermitteln,daß Thais anders denken, als wir,was viele nicht begreifen wollen.Er wird uns sehr fehlen.
Herzliches Beileid für seine Familie,
Paul van de Weyer
Ich Entbiete seiner Familie mein tiefstes Beileid, habe seine Bücher und Beiträge sehr geschätzt und viel gelernt daraus
Ich bin sehr, sehr traurig.
Mein herzlichstes Beileid an die Hinterbliebenen. Dank den Büchern, Kolumnen und auch dank persönlichen Gesprächen mit Günther Ruffert habe ich mich in Thailand zurecht gefunden. Sein Wissen, das er so uneigennützig weitergab half mir viele Fehler zu vermeiden. Ich bitte Gott ihm einen Platz in der ersten Reihe zu geben.
Werner Rüegg, Thailand und Schweiz
Sehr geehrte Trauerfamilie
Sie haben einen Liebenswerten und Aufrichtigen Mann Verloren,
Der sehr vielen Menschen mit seinen Büchern und Kolumnen geholfen und auch zum schmunzeln gebracht hat.
Er wird uns allen in bester Erinnerung bleiben.
Unser Herzliches Beileid
Rawan und Heinz
Auch ich habe seine Berichte über Thailand gerne und schmunzelnd gelesen und möchte der Mamilie Ruffert mein herzliches Beileid aussprechen.
Ich glaube das mit Hr. Ruffert nicht nur ein guter Schreiber und Mensch verloren ging, sondern ein wirklich ausgezeichneter Thailand und Isaankenner von den es wenige gibt. die meiste sind Träumer und haben von Thailand keine Ahnung.
Das traf auf Hr. Ruffert sicher nicht zu. Er verstand es als einer der wenigen als Farang in Thailand zu leben und akzeptiert zu werden,
Auch von mir herzliches Beileid und Mitgefühl an seine Hinterbliebenen. Ich bin auch mit einer lieben Thailänderin verheiratet und habe mit viel Interesse viele seiner Berichte gelesen und viel gelernt mit dem Umgang dieses schönen Landes mit der einzigartigen Kultur und Bevölkerung. Ich und viele Gleichgesinnte werden Ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Liebe Grüsse aus der Schweiz. J. Stulz
In grosser Trauer und persönlichem Gedenken.
Wir alle haben einen grossen Thailand-Freund verloren.
Günther hat vielen Menschen aus dem Deutschsprachigen Raum mit seinen Thailand-Büchern bei ihren ersten Schritten nach Thailand geholfen. Sein Thailandbild hat dazu beigetragen mehr von Thailand und seinen Menschen zu verstehen und auch sicherlich das Verständnis des einen oder anderen ein gutes Stück mit geprägt. Seine in den Büchern und in Foren warmherzige aber auch realistische Sicht wird nun sehr fehlen.
Mein tiefstes Beileid, seiner Familie, seinen Verwandten und Freunden
Raimund Haerthe
(Thai-Ticker)
Sehr geehrte Trauerfamielie,
nun hatt uns Guenther verlassen, Er ruhe in Frieden.
Ich hatte die Ehre seine Berichte in meiner Hp zu Veroeffentlichen und habe immer wieder mal Tel.konntakt mit Guenther.
Ich werde Dich immer in meinem Herzen tragen, seiner Famielie Wuensche ich viel Kraft.
In tiefer Trauer, Mike aus Phuket
Lieber Herr Günther Ruffert
Vielen Dank für alles, was ich von Ihnen über Thailand lernen und erfahren durfte.
Sie haben dadurch mir, und sicherlich auch vielen anderen Menschen, sehr geholfen.
Ich werde Ihre Beiträge, die ich immer sehr geschätzt habe, schmerzlich vermissen.
In tiefer Trauer
Andreas Tilsen
Büsum
Liebe Familie Ruffert, sehr geehrte Trauergemeinde,
mit Bestürzung habe ich vom Ableben des sehr verehrten Günther Ruffert erfahren.
Seine Bücher, voller einfühlsamer Erlebnisse in Thailand , waren einzigartig: die aufmerksamen Beobachtungen und Beschreibungen des thailändischen Alltags waren geprägt von der Liebe zu seiner zweiten Heimat und zu den Menschen, in deren Gemeinschaft er leben durfte – atmosphärisch dicht, stets authentisch, ein für uns seltener Blick auf ‘Thailand von Innen’.
Seine Schilderungen brachten mir die zunächst unbekannte Kultur, das Wesen der Thais näher und gewährten mir einen tiefen Einblick in eine Welt, die ich Anfang der 90er Jahre begann, per Reisen zu entdecken.
Auch später waren seine Analysen hilfreich bei meinem Bemühen, meine thailändische Frau, ihrer Familie Land und Leute zu verstehen und lieben zu lernen.
Es war mir leider nicht vergönnt, Günther Ruffert persönlich kennenzulernen. Seine Bücher jedoch werden mir in tiefer Erinnerung bleiben.
Sie, liebe Familie, können stolz auf Günther Ruffert sein. Er hat mit seinen sensiblen Alltagsbeschreibungen die Herzen der Menschen erreicht und bewegt und so viel zum Verständnis der Thailändischen Kultur beigetragen. Er wird uns allen unvergessen bleiben.
In tiefer Anteilnahme
Peter und Sonjai Jangkhanipha Krumm, Witten
Liebe Trauerfamilie, lieber Herr Ruffert
Mit Bestürzen habe ich diese Nachricht gelesen. Ich möchte allen Hinterbliebenen mein Mitgefühl ausdrücken.
Gleichzeitig bin ich stolz darauf, dass ich Sie, Herr Ruffert, in meinem Buch zitieren durfte. Wenn man ihre Werke liest, dann merkt man, wie sehr Sie Thailand geliebt haben.
Friedrich Lang
In grosser Trauer und persoenlichem Gedenken.
Wir alle haben einen Freund verloren.
In tiefer Anteilnahme
Dr. Matthias Klein
Bangkok
Liebe Familie Ruffert,
zunächst mein herzliches Beileid Ihnen allen. Mögen Sie viel Kraft und Trost in diesen Tagen erfahren, sodaß Sie durch diese schwere Zeit gehen können. Sie dürfen sicher sein, daß der Verstorbene seine Spuren im Leben vieler anderer hinterlassen hat, so auch bei mir.
Seine Geschichten über Thailand habe ich stets gern gelesen und, trotz vieler eigener Thailanderfahrungen hierdurch viel über das thailändische Wesen erfahren können.
Obwohl ich ihn nicht persönlich kannte, habe ich ihn durch seine Geschichten als integren und bodenständigen Menschen erlebt, der seine Familie über alles stellte und Thailand wirklich geliebt hat.
Nochmals viel Kraft und alles Gute für die Zukunft.
Rainer Kistner
Sehr geehrte Trauerfamilie Ruffert,
mit grossem Schrecken habe ich vom Tode von Herrn Günther Ruffert Kenniniss genommen.
Obwohl ich nie persönlich das Vergnügen hatte ihn kennen zu lernen, kenne ich doch einige seiner Bücher und Kolummnen im Farang.
Ich wollte ihn liebend gerne auf einer meiner nächsten Thailand Reisen einmal persönlich kennen lernen. Leider ist dies nicht mehr möglich.
Mein ganzes Mitgefühl gilt seiner Frau und seiner Familie. Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen die Kraft die kommende Zeit durchzustehen und Herrn Ruffert in guter, immer währender Erinnerung zu behalten.
Ich werde gemeinsam mit meiner Frau für ihn beten und an Ihn denken.
Herzliches beileid.
Mit freundlichen Grüssen
Jürgen und Noknoy Thomas mit Aratchaphon und Supahphon
aus Döttingen in der Schweiz.